Come funziona DeliverCC.

DeliverCC produce quattro formati da una sola generazione. Ecco cos'è ciascuno e dove usarlo:

Entrambi. Incolla tutto ciò che vuoi sottotitolare: il testo, gli ad-lib e qualsiasi dialogo parlato, e DeliverCC allinea tutto. Un file di sottotitoli broadcast deve contenere ogni parola, cantata e parlata, quindi sottotitolare le parti parlate è ciò che rende la tua consegna completa e conforme.

Poiché lo strumento allinea il testo che fornisci, tutto ciò che vuoi sottotitolare deve essere in ciò che incolli. Un ad-lib che non è nel tuo foglio testo non comparirà, a meno che tu non lo aggiunga.

Vanno in due posti diversi. I sottotitoli video (SRT, VTT e SCC) accompagnano il tuo video. Mostrano il testo sopra l'immagine, sincronizzato con tutto ciò che è udibile, e funzionano ovunque venga riprodotto il video: SRT e VTT per YouTube, Vimeo e i social, e SCC per la TV broadcast USA. I testi sincronizzati di Apple Music accompagnano invece la canzone. Sono i testi che scorrono e si evidenziano riga per riga nell'app Apple Music mentre la traccia suona. Stesso testo sincronizzato sotto, due destinazioni diverse, e non sono intercambiabili. Uno dipinge le parole su un video, l'altro alimenta la vista dei testi nell'app di streaming.

Il TTML (Timed Text Markup Language) è uno standard W3C per il testo sincronizzato. DeliverCC genera il dialetto dei testi sincronizzati di Apple Music del TTML, il formato a livello di riga che Apple Music usa per i testi che si evidenziano a tempo con la riproduzione. È il file che la tua etichetta o il tuo distributore invia ad Apple, tramite Transporter o iTunes Connect, per attivare i testi sincronizzati di un'uscita. Non è un TTML di sottotitoli video generico e non è un sottotitolo video. Per il video, usa l'output SRT, VTT o SCC.

Non come file, perché Spotify non ne accetta uno. I testi sincronizzati di Spotify sono gestiti interamente da Musixmatch. L'unico modo per aggiungerli è verificare un account artista o etichetta in Musixmatch e sincronizzare i testi nello strumento di Musixmatch, che poi li invia a Spotify. Nessuno strumento può consegnare a Spotify un file di testi già pronto.

Apple Music è diverso: accetta un file di testi TTML sincronizzato inviato direttamente dal titolare dei diritti o dal distributore, cioè il file che DeliverCC produce. Quindi DeliverCC serve la destinazione che accetta un file e lascia quella che richiede lavoro manuale in uno strumento separato. Instagram, Amazon Music e Tidal passano per Musixmatch nello stesso modo di Spotify.

Ventuno lingue di allineamento, che coprono la maggior parte dei principali mercati musicali:

Inglese, spagnolo, portoghese, coreano, giapponese, francese, tedesco, italiano, arabo, danese, olandese, finlandese, hindi, indonesiano, norvegese, polacco, russo, svedese, thailandese, turco e cinese.

Ogni lingua usa il miglior modello di allineamento disponibile. Una cosa da sapere per le lingue con scrittura non latina (coreano, giapponese, arabo, hindi, thailandese, cinese): incolla il testo nella scrittura nativa della canzone, non in versione romanizzata. «Tum ho meri zindagi» non si allinea per una canzone in hindi. «तुम हो मेरी ज़िन्दगी» sì.

Le voci musicali mandano in crisi il riconoscimento vocale. Pronuncia biascicata, ad-lib, armonie, autotune, suoni non lessicali, tutto questo peggiora la precisione della trascrizione al punto che il risultato non corrisponde a ciò che è stato davvero cantato.

DeliverCC adotta un approccio diverso. Tu fornisci i testi corretti, la versione approvata dall'artista, e il sistema allinea quei testi all'audio invece di indovinare cosa è stato cantato. I sottotitoli dicono esattamente ciò che dice il foglio testo, con una precisione di timing a livello di parola che regge anche nelle performance vocali più difficili.

Sì. Lo stesso motore di allineamento che sincronizza i tuoi sottotitoli esporta anche il testo sincronizzato in Premiere Pro, DaVinci Resolve, After Effects e Final Cut Pro, così eviti di mettere i keyframe a ogni parola a mano. Tu crei il look, DeliverCC pensa al timing.

Premiere Pro (un SRT a livello di parola), DaVinci Resolve e Final Cut Pro (un FCPXML condiviso) e After Effects (uno script .jsx). LRC ed Enhanced LRC sono disponibili anche per i player di testi e karaoke.

No. Ogni generazione ti dà ogni formato, sottotitoli ed export per editor insieme, con download illimitati. Non c'è un piano separato per i lyric video.

No. I testi sincronizzati di Apple Music sono un file TTML a livello di riga per l'app Music. L'export per lyric video è testo sincronizzato a livello di parola che porti nel tuo editor per progettare e animare. DeliverCC produce entrambi dallo stesso upload.

Li fornisci tu. DeliverCC è costruito sul principio che il foglio testo sia la fonte di verità, non una trascrizione. Questo rispecchia il workflow che la maggior parte delle etichette usa già: i sottotitoli escono allineati ai testi ufficiali approvati, non a ciò che un'IA crede di aver sentito nella registrazione. DeliverCC pensa al timing, tu controlli cosa dicono le parole.

Generazione tipica: da 30 a 60 secondi dal momento in cui clicchi Genera al momento in cui compaiono i sottotitoli. La prima richiesta su un worker a freddo richiede più tempo (circa 90 secondi mentre l'infrastruttura si avvia). Le richieste successive su worker a caldo sono costantemente più veloci. La maggior parte degli utenti vede tempi sotto i 60 secondi nell'uso normale.

Sì. Ogni generazione arriva nell'editor a timeline con vista a forma d'onda, bordi dei blocchi trascinabili, modifica del testo blocco per blocco e annulla/ripeti completi. La maggior parte delle canzoni non richiede alcuna modifica. Quando servono modifiche (di solito per ad-lib o intro strumentali), la correzione richiede pochi secondi. Le modifiche vengono integrate nel file di sottotitoli esportato, in qualunque formato scegli.

L'allineamento forzato gestisce tutto questo meglio degli strumenti di trascrizione. Gli ad-lib («yeah», «oh», «mmm»), i producer tag e le voci biascicate o armonizzate confondono tutti gli strumenti di sottotitolaggio che si basano sul riconoscimento vocale. DeliverCC si allinea ai testi che fornisci, quindi:

• Se il tuo foglio testo include l'ad-lib, verrà sincronizzato automaticamente insieme alla voce.
• Se il tuo foglio testo lo salta (cosa normale per i suoni di riempimento come «yeah» e «mmm»), le parole circostanti si allineano comunque correttamente. L'ad-lib semplicemente non viene sottotitolato.

Se vuoi aggiungere un ad-lib che non era nel tuo foglio testo, o rimuoverne uno che c'era, l'editor a timeline ti permette di modificare il testo di qualsiasi blocco e regolare il timing manualmente.

DeliverCC accetta i formati audio e video standard:

• Audio: MP3, WAV, FLAC, AAC, M4A, OGG
• Video: MP4, MOV, M4V, WebM, AVI, MKV

Gli upload sono limitati a 500 MB e 15 minuti di durata. DeliverCC estrae automaticamente l'audio dagli upload video, così non devi convertire nulla da solo.

Consiglio per i montatori di videoclip: Gli export video grezzi (MOV, ProRes, ecc.) pesano spesso diversi gigabyte, ben oltre il limite di upload di 500 MB. La via più rapida è esportare un file solo audio dal tuo editor video e caricare quello. Una canzone di 5 minuti in MP3 è in genere sotto i 10 MB, mentre la stessa canzone in video grezzo può pesare gigabyte. La generazione esegue lo stesso allineamento in entrambi i casi, e ti risparmi la lunga attesa di upload.

I file audio vengono eliminati automaticamente dallo storage di DeliverCC circa 14 giorni dopo l'upload, una finestra che copre la fase di revisione e modifica del progetto.

I file di sottotitoli generati restano nel tuo account finché non li elimini. Né il tuo audio né i tuoi testi vengono usati per addestrare alcun modello. L'informativa completa sulla conservazione è nell'informativa sulla privacy.

Un credito equivale a una generazione di sottotitoli. Con quell'unico credito ottieni tutti e quattro i formati di export, generati dagli stessi dati di allineamento.

I piani mensili assegnano crediti all'inizio di ogni ciclo di fatturazione e si azzerano ogni mese: Creator ne dà 5, Studio 12, Label 30. I crediti Pay-as-you-go si acquistano singolarmente e non scadono mai. Se li finisci a metà mese, puoi acquistare un credito Pay-as-you-go o passare a un piano superiore. Non ci sono costi di superamento né tariffe per formato.